Questions fréquemment posées

Il est possible de télécharger une copie de travail. En bas à droite de l’aperçu des résultats ou de l’écran où paraît la description complète d’une collection, d’un fichier ou d’un document, cliquez sur « Télécharger copie » (Download Preview) (icône en forme de flèche) pour télécharger une copie de travail de l’élément sélectionné.

Attention : Le téléchargement d’une copie de travail n’implique pas automatiquement l’autorisation de reproduire ni de publier un document. L’autorisation du titulaire du droit d’auteur doit être demandée.

Vos résultats incluent des images que vous souhaitez agrandir. Ouvrez la description de la collection, du fichier ou du document. Cliquez ensuite sur l’image de la collection, du fichier ou du document que vous voulez voir en détail. Vous pouvez alors zoomer sur l’aperçu qui apparaît sans sa description. Fermez le zoom en cliquant sur la croix grise en haut à droite de la page.

Le champ « Search terms / Critères de recherche » (en gris foncé en haut à gauche) montre tous vos critères de recherche ou filtres de recherche. Lorsque vous déplacez le curseur sur un critère de recherche/filtre, un outil de suppression apparaît. Pour supprimer le critère de recherche/filtre, cliquez dessus. Les résultats s’ajustent automatiquement.

Tout dépend de la collection d’archives que vous souhaitez consulter. Les listes de déportation de la caserne Dossin et les portraits des déportés sont accessibles sur n’importe quel ordinateur (y compris à domicile). Les autres collections ne peuvent être consultées que dans la salle de lecture, après avoir complété une déclaration de recherche. La consultation se fait dans la salle de lecture de Kazerne Dossin ou dans la salle de lecture des institutions partenaires. Vous trouvez ici la liste complète de nos partenaires.

Dans l’aperçu des résultats ou sur l’écran avec la description complète d’une collection, d’un fichier ou d’un document, cliquez sur l’icône en forme de cœur « Ajouter aux favoris » (Add to favorites) en bas à droite. Les documents que vous voulez revoir plus tard sont enregistrés.
Pour y accéder plus tard, cliquez sur « Favoris » (Favorites) dans la barre jaune en haut de la page. Tous les éléments enregistrés y figurent.

Parcourir les résultats

Cliquez sur l’un des résultats de requête. En haut à droite de l’image, une flèche vous permet de naviguer à gauche (en arrière) et à droite (en avant) dans la fenêtre des résultats. Chaque nouveau résultat s’accompagne de la description complète.

Revenir à l’aperçu des résultats

En haut à droite de l’image, le bouton « Retour à la recherche » (Back to search) vous ramène à la vue d’ensemble des résultats

Dans le menu en haut à droite, vous avez le choix entre le Néerlandais ou l’Anglais. Les titres des champs apparaîtront alors dans la langue sélectionnée. Les descriptions ne sont pas traduites. Elles ne sont disponibles qu’en anglais. Par conséquent, la recherche doit s’effectuer en Anglais.

Ouvrez le résultat de la requête en cliquant sur le titre ou sur l’image. Une image agrandie accompagnée d’une courte description de la collection, du dossier ou de la pièce s’affiche sous l’onglet « Description » (Description). Des informations plus détaillées se trouvent sous l’onglet « Méta-Informations supplémentaires » (Additional meta info).

Si les résultats sont encore trop nombreux, entrez un critère de recherche supplémentaire dans le champ « Critère de recherche supplémentaire » (Additional search term) dans le champ intitulé « Critères de recherche utilisés », en haut à gauche en gris foncé. La banque d’images combine tous les critères saisis afin d’affiner votre recherche. Cela donne le même résultat qu’en utilisant AND.

La requête s’effectue sur base des mots-clés contenus dans le titre et la description d’une collection, d’un fichier ou d’un document. L’aperçu standard montre les petites icônes des résultats sans afficher le contexte du résultat et la raison pour laquelle le résultat apparaît. En désactivant « Afficher les résultats dans la grille » (Show results in grid) et en cliquant sur « Afficher les résultats dans la liste » (Show results in list), vous pourrez les voir. Cette option se trouve sous la barre jaune en haut. Avec l’affichage du résultat en mosaïque / icônes réduites, le titre et le début de la description apparaissent sur l’écran.

Une recherche peut produire des centaines de résultats. Ceux-ci sont affichés en fonction de l’option choisie sous « Trier par » (Sort by) qui se trouve en haut sous la barre jaune. Vous pouvez les organiser de différentes manières : pertinence (relevance), date de dernière modification (date modified), nom de fichier (file name), ordre alphabétique de titre (title) ou date d’ajout/d’archivage à la banque d’images (archive date).

La base de données d’images contient des descriptions de trois niveaux : collections, dossiers et documents. Une icône à droite sous une image apparaissant dans les résultats de votre requête indique le type de document. Un dossier fait référence à une collection, un trombone à un dossier et un carré avec une montagne à un document unique. Vous pouvez ajouter des filtres sur le type de document dans l’onglet de gauche « Affiner votre recherche » (Refine your search), par ex. collection (collection), dossier (folder), photos ou autres.

Astuce : La plus simple façon de trier est d’utiliser l’option « nom de fichier » (file name). De cette façon, les collections les plus pertinentes apparaissent d’abord, puis les fichiers et enfin les éléments tels que les photos.

En cas de doute, ajoutez un * dans le critère de recherche.
Exemple : vous hésitez entre Horowicz ou Horowitz ? Tapez Horowi* pour obtenir tous les résultats qui commencent par Horowi. Cela fonctionne également au début ou au milieu d’un mot. Horo*itz, par exemple, donne à la fois Horowitz et Horovitz comme résultats. Vous pouvez utiliser autant d’astérisques que vous le souhaitez dans votre critère de recherche, mais plus il y a d’astérisques, plus vous obtenez de résultats. Horo*i* livre Horowitz, Horovitz, Horovitz, Horowicz et Horovicz.

L’utilisation publique d’images de la banque d’images est soumise à l’accord écrit préalable du détenteur des droits. Lorsque vous cliquez sur une collection ou un document, des données figurent à droite de l’image. Le « Propriétaire des droits » (Rights owner) y est renseigné. Si les documents font partie de la collection Dossin Kazerne, nous pouvons vous aider rapidement. Dans les autres cas, nous vous fournissons les coordonnées du titulaire des droits. Vous pouvez demander plus d’informations sur les droits en cliquant sur le bouton « Demander plus d’informations » (Request more information), marqué du symbole i ou en envoyant un e-mail à archives@kazernedossin.eu.

Par ex. prénom et nom de famille

Si vous recherchez une information incluant deux mots ou plus, utilisez AND pour combiner les mots-clés. Vous cherchez Michel Goldberg, mais trouvez des centaines de Goldberg quand vous cherchez par nom de famille ? Tapez Michel AND Goldberg. Tous les documents concernant Michel Goldberg seront publiés.
Attention : Il peut y avoir des homonymes. Dans ce cas, vérifiez toujours la date de naissance sur les documents.

Une combinaison spécifique de mots

Vous souhaitez combiner des critères spécifiques (par ex. Association of Jews in Belgium) en évitant toutes les descriptions incluant les mots Jews, Belgium et Association ? En mettant les critères entre guillemets « Association of Jews in Belgium », seuls les résultats comprenant cette combinaison apparaitront.